1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
>

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(காற்றின் வதந்தி)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
வாருங்கள்.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
மெதுவாக.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
வாருங்கள்.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
நன்றி.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
அதை பொருத்த முயற்சிக்கவும்.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
சரி, சரி.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(காற்றின் வதந்தி)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(மின்னணு இசை)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(மின்னணு இசை தொடர்கிறது)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(மின்னணு இசை)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(இசை தொடர்கிறது)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
என்ன ஆச்சு? வணக்கம்.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(மின்னணு இசை)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(மின்னணு இசை)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(மின்னணு இசை)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(தொலைவில் குரல்களும் இசையும்)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(இசை, குரைத்தல் மற்றும் குரல்கள்)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
வாருங்கள்.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(இசை, குரல்கள் மற்றும் குரைத்தல்)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் தொடர்கிறேன்,
சரியா?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
நிச்சயமாக?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
ஓய்வு.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(மின்னணு இசை)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(இசை தொடர்கிறது)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(தொலைவில் இசை மற்றும் குரல்கள்)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(மின்னணு இசை மற்றும் குரல்கள்)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(அலறல்கள்)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(லூயிஸ்) எஸ்டெபன், நீ என்ன செய்கிறாய், குழந்தை?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
என்ன நடக்கிறது?
என்று?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
என்ன நடக்கிறது?
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(மின்னணு இசை)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
வா.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
நான் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
எங்களிடம் ஸ்பானிஷ் பேச முடியுமா?
நீங்கள் விரும்பினால்.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
அது என் மகள்.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு
அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
எங்களிடம் கூறப்பட்டுள்ளது

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
ஒருவேளை நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்
இங்கே, இந்த விருந்தில்.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(ஸ்டீபன்)
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) அவர் பெயர் மார்.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
பரிச்சயமானதாக தெரியவில்லை, மன்னிக்கவும்.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
இல்லையா?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(ஜேட்) உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(ஜேட்) பார்ப்போம்,
பாலைவனத்தில் இன்னொரு கட்சி இருக்கிறது.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) மற்றொரு கட்சி?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
இதற்குப் பிறகு, இன்னொன்று உள்ளது.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
ஒருவேளை அது அங்கே இருக்கும்.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
நீங்கள் போகப் போகிறீர்களா?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(ஸ்டீபன்)
நீங்கள் அந்த விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
சரி இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியாது, எங்களுக்குத் தெரியாது.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(ஜேட்) இருக்கலாம்.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(மென்மையான மின்னணு இசை)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(மின்னணு இசை மற்றும் அலறல்கள்)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(அலறல்கள் மற்றும் விசில்கள்)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(இசை நிறுத்தம்)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(அலறல்கள் மற்றும் விசில்கள்)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(பூஸ்)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
தயவு செய்து...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
ஆனால் வாருங்கள், தயவுசெய்து ...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
நிறுத்து! நிறுத்து, நிறுத்து! ஏய், நிறுத்து!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
இங்கிருந்து வெளியேறு!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
போதும்!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
இல்லை

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
- ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- விலகிவிடு.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
அமைதி! அமைதி!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(ஸ்டீபன்)
முன்பிருந்த பெண் அல்லவா?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(லூயிஸ்)
ஆம், விருந்துக்கு செல்வது அவள்தான்.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
வாருங்கள்!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
வா, சீக்கிரம்!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(சிப்பாய் அலறுகிறார்)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(பிரெஞ்சு மொழியில்) தயவுசெய்து!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
அப்பா! அப்பா, இழு!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-வாருங்கள்!
- அவர்கள் பின்னால் செல்லுங்கள்!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-அப்பா!
- ஒரு கணம் காத்திருங்கள், நான் சிந்திக்கிறேன்!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(ஸ்டீபன்)
என்ன யோசியுங்கள்? தொடங்கு!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(ஸ்டீபன்)
வா, அப்பா, சுடு!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(வீரர்) ஏய், ஏய்!
- ஏய், ஐயா!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
மிகவும் நல்லது!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
வாருங்கள்!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(கொம்பு)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(டிரக்கில் மின்னணு இசை)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) எப்படி?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தால் என்ன செய்வது?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
சரி... ஓ...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
ஆம்.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) நாங்கள் செல்ல விரும்புகிறோம்
நீங்கள் செல்லும் அந்த விருந்துக்கு.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
இது ஒரு நல்ல யோசனை அல்ல, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) நாங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்
என் மகளுக்கு அது அங்கே இருக்கலாம்.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
அவர் எங்களைப் பின்தொடர விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
எங்களைப் பின்தொடரவா? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
இந்த கார் கடந்து செல்லாது.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
அது எங்களிடம் உள்ள கார்.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(டோனின்)
நான் பார்க்கவில்லை, மனிதனே.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(டோனின்)
சரிவுகள் மிகவும் ஆபத்தானவை.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) நீங்கள் வராமல் இருப்பது நல்லது.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
தயவுசெய்து, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
சீதை!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(ஸ்டெஃப் குறைந்த குரலில் பேசுகிறார்)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நீ எங்கே போகிறாய்?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
அதுதான் பாலைவனம்.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,
நாம் என்ன செய்வது?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
ஏற்கனவே.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
நாங்களும் உங்களை அப்படியே பின்பற்றப் போகிறோம்.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
ஆம், நீங்கள் திரும்பி வரலாம்.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(லூயிஸ்) நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(கிளாக்சன்ஸ்)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(அலறல்கள் மற்றும் கொம்புகள்)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(அலறல்கள் மற்றும் கொம்புகள்)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(அலறல்கள்)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) அது பைத்தியம்.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
அவர் நல்ல நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) தொடரலாம்.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
இங்கே அது சாத்தியமற்றது.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
வாருங்கள்!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
பெட்ரோல் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அடுத்த ஒன்றில்.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"இன்ஷாஅல்லாஹ்."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(அலறல்கள் மற்றும் கொம்புகள்)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
நாம் திருடப்பட்டுள்ளோம்.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-இல்லை...
- அவர்களுக்கு அதிக பணம் வேண்டும் மற்றும் ...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-எவ்வளவு...?
-எனக்குத் தெரியாது.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
என்னிடம்...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
இது?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
என்னிடம் இது இருக்கிறது, பார்.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
இது இப்படி பரவாயில்லையா?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- அதை முன்மொழியுங்கள்.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) நாம் அவற்றை நிரப்புகிறோமா?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
உங்கள் பெயர் என்ன?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
லூயிஸ்.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(லூயிஸ்)
சரி, இதனுடன் நாம் அங்கு வரலாமா?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
அவ்வளவு தூரமா?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
அப்படித்தான் வாழ்க்கை.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(அவர்கள் அரபியில் பேசுகிறார்கள்)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(டோனின்)
இங்கே விடுங்கள், லூயிஸ்.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) எனக்கு உதவுங்கள்.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(தொலைவில் அரபியில் பாடுகிறேன்)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(அரபு மொழியில் பாடுவது)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(டிவியில் அரபு மொழியில் பாடுவது)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(ஒலிப்பதிவு: பாடல் தொடர்கிறது)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(ஒலிப்பதிவு: மின்னணு இசை)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(இசை தொடர்கிறது)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(இசை தொடர்கிறது)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) அப்படி.
சரி இப்ப போடலாமா...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
பார், பார், இங்கே வா.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
அதாவது. அங்கு அது இல்லை.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(எஸ்டீபன்) இதுவா?
(LUIS) அங்கே. அதாவது.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
அந்த ஒருவர் அங்கு வருகிறார்.
அதை இங்கே இணைக்கவும், போ.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(வானொலியில் ராக் இசை)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
இங்கே.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(ஜேட்)
மகளின் மேலும் புகைப்படங்களைக் கேட்டேன்.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) எனக்குக் காட்டு.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
அவர் எஸ்டெபானைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறார்.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
சோகமான தோற்றம் கொண்டவர்.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
கொஞ்சம், ஆம்.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(லூயிஸ்) கதவு...
- கதவு இங்கே உள்ளது. இது தான்.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
- கதவு அதனுடன் பொருந்த வேண்டும்.
- தெளிவு.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(எஸ்டீபன்) சரி. இது இப்படித்தான் இருக்கும்.
என்னிடம் உள்ளது. இது, இங்கே.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
பாலைவனத்தில் இவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(சிரிக்கிறார்)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(லேசாகச் சிரிக்கிறார்)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(லேசாகச் சிரிக்கிறார்)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(சிரிக்கிறார்)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
என்ன ஆச்சு?
அது நேற்று...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
நீங்கள் அதிகமாக குறட்டை விட்டீர்கள்
குழாய் குறட்டை என்று.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் குறட்டை விட்டீர்கள்.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
ஆம்.
உண்மையில்?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
நீங்கள் சத்தமாக குறட்டை விட்டீர்கள்.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன் என்று தான்
ஒரு பதிவு போல.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(சிரிக்கிறார்) அவளும். இரண்டும்.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
நீங்கள் குறட்டை விட்டீர்கள்.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
நீங்கள் இரட்டையர் போல் இருந்தீர்கள்.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-தெரியுமா?
-ஒரு இசை இரட்டையா?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
நீங்கள் செய்தீர்கள்... (GRUNTS)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
நீங்கள் மூன்றாவதாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
நான் இல்லை... (சிரிக்கிறார்)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
நான்... நான் தொடங்கினால்,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
பஸ்ஸில் எங்கள் நண்பர்கள்
அவர்களால் இரவு முழுவதும் தூங்க முடியாது.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(வேகப்படுத்து)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
- பார்க்கலாம்!
- நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள்.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-அவர் விளையாடுகிறார், அது நடக்காது.
- சரி, அமைதியாக இரு.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
நாம் பார்ப்போம்.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
ஏய், நிறுத்து!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
முன்னால் உள்ள பாதையைப் பார்த்தீர்களா,
ஏய்?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
- அது எவ்வளவு செங்குத்தானது என்று பார்த்தீர்களா?
- மேலும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? ஏய்?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
சொல்லு! நான் என்ன செய்வது?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
இப்போது அது நடக்கும்.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
முடுக்கி.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
வா, லூயிஸ், இல்லையா?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
மெதுவாக வா.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
வெளியேறு.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(சிரிக்கிறார்)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(சிரிக்கவும்)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(டிரக்கில் மின்னணு இசை)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(இசை நிறுத்தம்)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
ஏய்!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(லூயிஸ்) நான் எங்கு கடப்பது?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
நான் போகிறேன்... நான் உயரமாக பார்க்கப் போகிறேன்.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
அல்லது நான் என்ன செய்வது?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
இங்கே கடக்க!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள், ஸ்டெஃப்.
- வாருங்கள், லூ. (விசில்)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(ஜேட்) பிகுய், வா.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(டிரக் என்ஜின்கள்)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
ஏய்!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(மின்னணு இசை)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(பெருமூச்சு)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்! ஏய்!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) அடடா!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
எனக்கு தெரியும்!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
எங்களைத் தவிக்க விட்டுவிட்டார்கள்!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
ஏய்?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
அடடா, நான் ஒரு முட்டாள்!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(பெருமூச்சு)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
நாங்க கூட வந்திருக்க கூடாது.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
நாம் என்ன செய்வது? ஏய்?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
அச்சச்சோ! இது வெறும்...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று பார்ப்போம்.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
எங்கே இருக்கிறோம் என்று கூட தெரியாது.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(பெருமூச்சு)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
- உண்மையில்.
- அப்பா, அப்பா.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(மின்னணு இசை)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
ஏய், லூயிஸ்!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
நாங்கள் திரும்புவது கடினமாக இருந்தது.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
என்று? உனக்கு நீச்சல் தெரியாதா?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
வணக்கம்!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(பெருமூச்சு)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
வாருங்கள், வாருங்கள்.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
வாருங்கள், வாருங்கள்!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
போ, போ, போ!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(சிரிக்கிறார்)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(டிரக்கில் ராக் இசை)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(மின்னணு இசை)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
ஸ்டீபன்!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
ஸ்டீபன், வா.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(தொலைவில் குரல்கள்)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
குழாய்.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
குழாய்!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
வா.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(பெருமூச்சு)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
இனிப்பு இருக்கிறதா?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
இருக்கலாம்.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
உனக்கு என்ன கை வேண்டும்?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-அது.
- ஹாப்!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
மிகவும் நல்லது, ஒரு ஆரஞ்சு!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
டாக்! இது என்னைத் தொட்டது.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
ஏய், ஆஹா, ஆஹா.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
இங்கே கொண்டு வா.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(பெருமூச்சு)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
இப்போது உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது, பார்ப்போம்?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
உங்களுக்கு ஆரஞ்சு திரும்ப வேண்டுமா?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
இல்லை இல்லை. இல்லை

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
- அனைத்தும் உங்களுடையது.
-அப்படியா?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
ஈ... நாம் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கலாம்.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
சாக்லேட்டா?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(பெருமூச்சு)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
ஆம்.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
இல்லை...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
அது நம்மிடம் இல்லை
பல ஏற்பாடுகள்.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் கஞ்சத்தனமாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்று.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
இது கஞ்சத்தனமாக இருப்பது பற்றியது அல்ல,
இது தொலைநோக்கு பார்வையைப் பற்றியது.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
சரி,
ஆனால் நாம் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்க முடியும்.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
ஸ்டீபன்.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
பயணம் நீண்டதாக இருக்கும், தெரியுமா?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
மேலும் நமக்கு அது தேவைப்படும்.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
சரி, ஆனால் அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
எங்களுக்கு உணவு கொடுத்தார்கள்.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
நீங்கள் விரும்பும் போது, ​​நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள், இல்லையா?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(மின்னணு இசை)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
நல்ல இரவு!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
- மிகவும் நல்லது.
- நான் இதைக் கொண்டு வருகிறேன்.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
கொடுங்கள்.
எனக்காக அதை மேசையில் வைக்க முடியுமா?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
அங்கே, சமையலறையில், நான் சொல்கிறேன்.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(ஜேட்) போ, போ, உள்ளே வா.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-என?
- சிறிது நேரம் உட்காருங்கள்.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
சரி...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
இது கட்சியை அதிர வைத்தது.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் இப்படிப் பேசுவார்கள்.
அதனால் அவற்றை தூக்கி எறிந்து விடுகிறார்கள்.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
ஆனால் அது ஒலிக்கும் விதத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
நான் எல்லாவற்றையும் மறுசுழற்சி செய்கிறேன்.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(இசையின் ஒலி அளவு அதிகரிக்கிறது)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
அவை எனக்குப் பரிச்சயமானவை
அனைத்து சமமாக சத்தம்.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
அனைத்து.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
சரி. பார்.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(இசை இன்னும் சத்தமாகிறது)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
அதே ஒலி மீண்டும் மீண்டும் வராது,
பார்க்கவா?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
இது நடக்குமா என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் செய்யும் கடைசி ஒலி.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(ஜேட்) என்ன?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
நீங்கள் எதுவும் கேட்க முடியாது!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
சரி நிச்சயமாக. இது இல்லை
கேட்பது, ஆடுவது.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
அதைத்தான் என் மகள் சொல்கிறாள்.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(ஜேட்) எப்படி?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
என் மகளும் அதைத்தான் சொல்கிறாள் என்று சொல்கிறேன்.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(மிகவும் அமைதியான இசை)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
நீண்ட நாட்களாக அவளைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
ஆஹா.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
குழாய்?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) பிப்பா, பிப்பா!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
அதுவும் இங்கே இல்லை.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
குழாய்! (விசில்)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
குழாய்!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
- குழாய்!
- குழாய்!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
குழாய்!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
குழாய்!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
- குழாய்!
-ஏய்!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
இதோ என்னிடம் உள்ளது!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
ஜேட்!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- கொஞ்சம் பால் கொண்டு வா!
- குழாய்! என்ன நடந்திருக்கிறது?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
- குழாய்.
- குழாய்.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- நலமா?
- அவர் எங்கே இருந்தார்?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
பிப்பா, எழுந்திரு, பிப்பா.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
- பிபா, அழகான.
- குழாய்.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
- நிதானமாக, அமைதியாக இரு.
- குழாய்.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(பிபா வெற்றி)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-பிபா! குழாய், அழகானது!
- குழாய்.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-பிபா, எழுந்திரு.
-என்ன விஷயம்?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
- பார்க்கலாம்.
- குழாய், தயவுசெய்து. குழாய்.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
- குழாய்.
மலம் போன்ற வாசனை இருக்கிறது, இல்லையா?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- இது மலம் போன்ற வாசனை உள்ளதா? மற்றும்?
- குழாய்.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
- என்ன நடந்தது?
-அவர் எல்எஸ்டியுடன் மலம் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
இல்லை, மனிதனே!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
- எல்.எஸ்.டி.
- குழாய்.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
பிகுயின் மலம் சாப்பிட்டான்!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) குழாய்.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பால் கொடுக்கப் போகிறேன்.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
அது மிகவும் நல்லது.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
குழாய், அமைதியாக இருங்கள்.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
ஏய், தயவு செய்து வாயை மூடுவாயா?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(பிபா வெற்றி)
(ஜேட்) கவலைப்படாதே, பிப்பா.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(எஸ்டீபன்) பிப்பா, அமைதியாக இரு.
(ஜேட்) அது மிகவும் நல்லது.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
எழுந்திரு, பிப்பா.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
இது நமக்கு பலமுறை நடந்திருக்கிறது, சரியா?
நல்லாத்தான் போகுது.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
- அவர் தனியாக தூங்குகிறார், இல்லையா?
- ஆமாம்.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(லூயிஸ்)
அவர் தூங்குகிறார்.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
ஆம், அமைதியாக இரு. அமைதியான.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
அவர் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
- ஏழை பிபா.
-அது.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(ஜேட்) அவர் நன்றாக இருப்பார்.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(மின்னணு இசை)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(ஒலிப்பதிவு: ஷாட் மாற்றம்)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) என்ன ஒரு பாஸ்டர்ட்!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(ஒலிப்பதிவு: மின்னணு இசை)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(கொம்பு)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(கத்தவும் சிரிக்கவும்)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
என்ன ஆச்சு, டோனின்?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
நீங்களும் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
குட்டிப் பறவை கூட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டதா?
-பிகுயியுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(அலறல்கள்)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
நிறுத்து, இது நகரப் போகிறது!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(அலறல்கள்)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(ஹம்மிங்)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
அவர்கள் எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(குரைத்தல்)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
குழாய்!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
மேலும் உங்களுக்கு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்களா?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
ஆம். டோனின், ஜேட், ஜோஷ் மற்றும் ஸ்டெஃபி.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
ஆனால் நீங்கள் தவறவிடாதீர்கள்
உங்கள் பழைய குடும்பத்திற்கு?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
ஏய்...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
அதிகம் இல்லை.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
நான் இப்போது என் குடும்பத்தை நன்றாக விரும்புகிறேன்.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை தேடுங்கள் என்று.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) மார்ச் முதல்?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
ஆம்.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
ஏன் ஓடிப்போனான்?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(எஸ்டீபன்) அவர் தப்பிக்கவில்லை.
மார் பெரியவர், அவர் வெளியேறினார்.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(எஸ்டீபன்) அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் எங்களைப் பார்க்கும்போது.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
வணக்கம் அன்பர்களே!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
என்னிடம் ஒரு பாடல் இருக்கிறது...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
உங்களுக்காக.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(சிரிக்கவும்)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(ஹம்மிங்)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
அது உங்கள் மீது இறக்கிறது.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
கட்சி எங்கே?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
தெற்கில், மொரிட்டானியாவுக்கு அருகில்.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
எனக்கு மொரிட்டானியா பிடிக்கும்.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
- மூலம்?
- முத்திரைகளுக்கு.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
மொரிட்டானியாவில்? முத்திரைகள்?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
அங்கு ஒட்டகங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
இல்லை, ஆம் இருக்கிறது.
அவை துறவி முத்திரைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
வெகு சிலரே எஞ்சியுள்ளனர்.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
கொடுக்க முடியுமா என்று கேட்க வந்தேன்
ஒரு சிறிய பெட்ரோல்.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
உன்னிடம் இன்னும் மீதம் இல்லையா?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
என்னிடம் கால் வைப்பு உள்ளது,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
ஆனால் அது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது எனக்கு கொடுங்கள் என்று.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
காற்றை இயக்கி ஓட்டுகிறீர்களா?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
இல்லை

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
உணவு மற்றும் தண்ணீர் எப்படி?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
நல்லது.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
எங்களிடம் இன்னும் பொருட்கள் உள்ளன.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
சரி அது மோசமாக இருக்காது
நீங்கள் அவற்றை பொதுவானதாக வைத்தீர்கள்.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
பொதுவானதா?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
எல்லா உணவையும் சேமிக்கிறோம்
911 இல்.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
உன்னுடையதை கொண்டு வா
எனவே நாங்கள் ஒரு பொதுவான படகை உருவாக்குகிறோம்.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
ஆஹா.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(டோனின்) வா, லூயிஸ்.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
அவர்கள் இனி பொதுமக்களை ஏற்றிச் செல்வதில்லை.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(டோனின்)
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(ஜேட்)
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
நான் தொடர்ந்து மலையில் ஏறுவேன்.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
நாம் குறைவாக வெளிப்படுவோம்.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(ஒலிப்பதிவு: மின்னணு இசை)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
டாக், டாக், டாக், டாக்!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) கவனியுங்கள், ஜோஷ்!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(ஜோஷ்) காத்திருங்கள்!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) வாயு கொடு, வாயு கொடு!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(ஜேட்) புனிதம்!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(ஜேட்) நீங்கள் நலமா?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(ஜேட்) என்ன நடந்தது?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
எனக்கு தெரியாது.
பார்... வெளியே பார்.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
நான் ஒரு சிங்க்ஹோல் சாப்பிட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(ஜேட்)
இல்லை, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, மனிதனே.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(ஹேண்ட்பிரேக்கை அழுத்தவும்)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(காற்றின் வதந்தி)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(காற்றின் வதந்தி)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(கதவு திறப்பு)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
ஏய், சிரிக்காதே.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
பார்க்க இதை முயற்சிக்கவும்.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(YAWN)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(லூயிஸ்) இவரிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, இல்லையா?
-இல்லை... வேறு இல்லை.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
பார்க்கலாம்.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(பிகுய் மற்றும் ஜேட் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்கள்)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
பரவாயில்லையா?
(ஜோஷ்) ஆம், இன்னும் கொஞ்சம்.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(MOAN)
(பிபா பார்க்ஸ்)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) குழாய்.
-(குரைகள்)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) பிபிடா.
-(குரைகள்)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) எஸ்டெபன்.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(லூயிஸ்) எஸ்டெபன்!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
நெருங்காதே!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
வா, காருக்குப் போ.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
காரில் காத்திருங்கள்.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(பிபா பார்க்ஸ்)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(பிகுய் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்
தூரத்தில்)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(ஜோஷ்)
ஜேட், தயவுசெய்து எனக்கு சுத்தியலை அனுப்ப முடியுமா?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(தூரத்தில் குரைக்கிறது)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(பைப் பேண்ட்ஸ்)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
அது இங்கே இருக்கிறது. இங்கே, இங்கே, இங்கே.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
எங்கே இருக்கிறது? பார், இங்கே இருக்கிறது.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(BARKS)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(BARKS)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
நேராக வா.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
நேராக. அனைத்தும் நேராக.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
வாருங்கள், வாருங்கள்! எரிவாயு! எரிவாயு!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
வேகப்படுத்து, வேகப்படுத்து!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
வாருங்கள்!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
இன்னும் கொஞ்சம்.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
கடினமானது, இல்லையா?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(பெருமூச்சு)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(சஃபிங்)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(பெருமூச்சு)
(சிரிக்கிறார்)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
அடடா! (சிரிக்கிறார்)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(காற்சட்டை மற்றும் சிரிப்பு)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
அப்பா!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-எஸ்டீபன்!
-அப்பா!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
ஸ்டீபன்!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-எஸ்டீபன், பிரேக்கை இழு!
-அப்பா!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-எஸ்டீபன்!
-அப்பா!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-அப்பா!
-எஸ்டீபன்!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-எஸ்டீபன்! ஸ்டீபன்!
-லூயிஸ்!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(பேங்)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
ஸ்டீபன்!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-லூயிஸ்!
-எஸ்டீபன்!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
ஸ்டீபன்!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
ஸ்டீபன்!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
ஸ்டீபன்!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
ஸ்டீபன்!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
- அது இருக்க முடியாது, இல்லை!
-லூயிஸ்!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
- அது இருக்க முடியாது!
-லூயிஸ்!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(அலறல்கள்)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(அழுகை) எஸ்டீபன்!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
ஆ, ஸ்டீபன்!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-லூயிஸ், லூயிஸ்!
-எஸ்டீபன்!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-எஸ்டீபன்... எஸ்டீபன்!
-லூயிஸ்!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-ஏய்!
-லூயிஸ்!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-எஸ்டீபன்!
-லூயிஸ்!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(அழுகை)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(காற்சட்டை மற்றும் பெருமூச்சு)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
இல்லை... இல்லை!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(அழுகை)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
இல்லை! (அலறல்கள்)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(அலறல்கள் மற்றும் பெருமூச்சுகள்)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
லூயிஸ்.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(அலறல்கள்) இல்லை!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
இல்லை! (அழுகை)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(லூயிஸ்) நாம் கீழே சென்று அவரைப் பெற வேண்டும்!
நாம் கீழே செல்ல வேண்டும்!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
அப்படி கீழே இறங்க முடியாது லூயிஸ்.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- நான் பார்க்கிறேன்!
- அது முடியாது.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
- நாம் அதைத் தேட வேண்டும்!
- நாங்கள் கீழே செல்ல முடியாது!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- நான் பார்க்கிறேன்!
-இல்லை. நாம்?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
- உதவி பெற செல்லலாம்.
- நான் பார்க்கிறேன்!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
- என்னை விடு...!
வெளியே பார்க்காதே, லூயிஸ்.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(அழுகை)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) லூயிஸ்...
(லூயிஸ் ஸ்க்ரீம்ஸ்)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(அலறல்கள் மற்றும் முனகல்கள்)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(ஒலிப்பதிவு: நாடக இசை)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(நாடக இசை தொடர்கிறது)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(பெருமூச்சு)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(பெருமூச்சு)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
அங்கேயே தங்கிவிட்டது.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
ஆம்.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
உனக்கு யார் சொல்வது?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
என்னால் முடியாது.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(ஒலிப்பதிவு: மின்னணு இசை)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(இசை தொடர்கிறது)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(கொம்பு)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
வணக்கம்!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
ஏய்!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
யாரோ?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"சலாம் அலைக்கும்"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(உமிழ் மற்றும் இருமல்)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPITS)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"சலாம் அலைக்கும்"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
ஏய்!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(இரத்தப்போக்கு)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(கால்நடைகளை ஓட்டுகிறது)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(பிளிட்ஸ்)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
மற்றும் லூயிஸ்?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(காற்றின் வதந்தி)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(காற்சட்டை)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(காற்சட்டை)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(அலறல்கள்)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(அலறல்கள்)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(அலறல்கள்)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(அலறல்கள்)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(ஒலிப்பதிவு: மின்னணு இசை)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(காற்சட்டை)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(பலத்த காற்று வதந்தி)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(வாகனம் நெருங்குகிறது)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(கதவு மூடுதல்)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
அது தோன்ற வேண்டும்
நமக்கு உதவ யாராவது.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(காற்சட்டை)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
இங்கு தூசி மட்டுமே உள்ளது.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(ஒலிப்பதிவு: மென்மையான இசை)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(பெருமூச்சு)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(சஃபிங்)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
அது நமக்கு நல்லது செய்யலாம்.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
இது ஒரு நல்ல தாவரமாகும்.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
அது நமக்கு உதவியாக இருக்கும்.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(மென்மையான மின்னணு இசை)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(மென்மையான மின்னணு இசை)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(இன்ஸ்பைர்)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(பெருமூச்சு)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(இசை தொடர்கிறது)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(இசை தாளத்தை விரைவுபடுத்துகிறது)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(காற்சட்டை)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(காற்சட்டை)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(MOAN)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(அழுத்துதல்)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(அலறல்கள்)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(டோனின்) ஜேட்!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
இல்லை!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(காற்சட்டை)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(காற்சட்டை)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
ஜேட்!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
ஜேட்!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-இல்லை!
-ஜேட்! ஜேட்!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-ஏய்!
-டோனின்!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-இல்லை! இல்லை!
-டோனின்!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-ஜேட்!
-டோனின், இல்லை!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-ஜேட்!
-இல்லை!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(அழவும் கத்தவும்)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
நாங்கள் ஒரு கண்ணிவெடியில் இருக்கிறோம்!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(பிக்யு அழுகை)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(சத்தமாக அழுகிறது)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(புகுய் அழுகிறது)
- என்னால் நினைக்க முடியாது.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(காற்சட்டை)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(பிக்யு அழுகை)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(பிக்யு அழுகை)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(ஜோஷ் பேன்ட்ஸ்)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், பிகுய்.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(பிக்யு அழுகை)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
கவலைப்படாதே, பிகி.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(அழுகை)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(பலத்த காற்று வதந்தி)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
ஏய்.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
அப்பாவிடம் விடைபெற முடியவில்லை.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
ஜேட்...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
“எல்லாம் வேலை செய்” என்றார்.

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
மிகவும் ஜேட்.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "பிரேக்கை இழுக்கவும்."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"பிரேக்கை இழுக்கவும்"
கடைசியாக எஸ்டீபன் கேட்டது அது.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(சஃபிங்)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(பெருமூச்சு மற்றும் தொண்டையை அழிக்கிறது)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(வெளியில் காற்றின் வதந்தி)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
டோனின் எஸ்டெபனின் உடலைப் பார்த்தார்
அவர் வெளியே பார்த்தபோது.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(பெருமூச்சு)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
அது அங்கேயே இருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(பெருமூச்சு)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
நாங்கள் எப்படி விரைவில் வெடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
நாம் சுரங்கங்களால் சூழப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
நாம் அந்த மலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
பாறைகளில் சுரங்கங்கள் இல்லை.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
மலம்.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(பெருமூச்சு)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
போகலாம்!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
வாருங்கள்!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
வாருங்கள்!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) வா!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) அப்படி இல்லை!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
அங்கு இல்லை!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
மறுபக்கம்!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(சஃபிங்)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(பெருமூச்சு)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(பெருமூச்சு)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(அழுத்துதல்)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
டிரக் தடங்களைப் பின்பற்றவும்.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(ஒலிப்பதிவு: நாடக இசை)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(இசை தொடர்கிறது)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
இல்லை, இல்லை.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
ஸ்டீவ்?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
அதுதான் நமக்கு கடைசியாக மிச்சம்.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
இனி பரவாயில்லை.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
பாறைக்கு எத்தனை மீட்டர் இருக்கும்?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(ஜோஷ்) அறுபது?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
எண்பது.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
லூயிஸ்!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(ஜோஷ்) ஏய்!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
லூயிஸ்!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
என்ன செய்கிறாய்?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
லூயிஸ்!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
லூயிஸ்!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(மென்மையான மின்னணு இசை)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(காற்றின் வதந்தி)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(மென்மையான மின்னணு இசை)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
- நான் வருகிறேன், லூயிஸ்.
(ஜோஷ் மற்றும் ஸ்டெஃப்) பிகி!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
லூயிஸ்!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(ஜோஷ்) பிக்கி!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
லூயிஸ்!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(மென்மையான மின்னணு இசை)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(காற்சட்டை)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(ஜோஷ்) பிக்கி!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
இல்லை! இல்லை!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
இல்லை! இல்லை!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
இல்லை!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
இல்லை...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) இல்லை...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(மென்மையான மின்னணு இசை)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(அழுகை) இல்லை!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-இல்லை!
-(முனகுதல்)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
பிக்கி!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFS IGHS)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
இல்லை!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(பெருமூச்சு)
-இல்லை!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(ஸ்டெஃப் அழுகிறார்)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(பெருமூச்சு மற்றும் சோப்)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
ஏய்!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
எப்படி கடக்க முடிந்தது?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(ஜோஷ்)
பிகுய் உங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினார்!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
மேலும் அது வெடித்தது!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
என? இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
தெரியாது.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
யோசிக்காமல் கடந்தேன்.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(ஜோஷ் பேன்ட்ஸ்)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFS IGHS)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(மென்மையான மின்னணு இசை)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(காற்சட்டை)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
எனவே...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(ஜோஷ் பேன்ட்ஸ்)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
வாருங்கள், ஜோஷ்.
கண்ணை மூடிக்கொண்டு செல்வோம்.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(மென்மையான மின்னணு இசை)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(நாய் பேண்ட்ஸ்)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(மென்மையான மின்னணு இசை)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(மென்மையான மின்னணு இசை)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(ஜோஷ் பேன்ட்ஸ்)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(மென்மையான மின்னணு இசை)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(மென்மையான மின்னணு இசை)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(மென்மையான மின்னணு இசை)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(மென்மையான மின்னணு இசை)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(மென்மையான மின்னணு இசை)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(காற்றின் வதந்தி)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(மென்மையான மின்னணு இசை)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(ஒலிப்பதிவு: மின்னணு இசை)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(இசை தொடர்கிறது)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(இசை தொடர்கிறது)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(இசை தொடர்கிறது)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(இசை தொடர்கிறது)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(இசை தொடர்கிறது)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(மின்னணு இசை தொடர்கிறது)